Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5284

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Baschschar, der sagte: Uns überlieferte Muhammad ibn Dschafar. (Eine weitere Überlieferungskette:) Und mir überlieferte Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Uns überlieferte Wahb ibn Dscharrir. Beide überlieferten es mit dieser Kette von Schu'ba, und in ihrer Version heißt es: „Dann brachte ich ihm einen Eimer Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gefährte brachte dem Propheten ﷺ einen Eimer Wasser.

Begriffe erklärt
Eimer

Ein Gefäß zum Tragen von Wasser.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die den Bericht einander überlieferten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht ein Beispiel dafür, anderen praktisch zu dienen und Wasser anzubieten. Sie leiten daraus keine eigenständige Pflicht ab, Wasser ausschließlich in einem Eimer zu reichen; die Erwähnung beschreibt, wie der Gefährte das Wasser brachte.

Lehren für heute
  1. Biete einer durstigen Person Wasser an, wenn du dazu in der Lage bist.
  2. Diene Gästen und anderen mit einfacher, praktischer Hilfe.
  3. Achte beim Studium von Überlieferungen auf Unterschiede im Wortlaut und in der Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.