Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5288

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَقَالَ فِي الإِنَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Qutaiba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schaiba, die sagten: Waki' hat uns überliefert, von Hischam ad-Dastawai, von Abu 'Isam, von Anas, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, und er sagte: „im Gefäß“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ergänzende Überlieferung erwähnt, dass die Handlung in einem Gefäß stattfand.

Begriffe erklärt
Gefäß

Ein Becher oder ein anderer Behälter, in dem ein Getränk aufbewahrt oder angeboten wird.

mit ähnlicher Bedeutung

Die Bedeutung ist gleich, auch wenn die Formulierung leicht abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Variante als Ergänzung zu den vorherigen Überlieferungen über das Trinken und die Verwendung eines Gefäßes. Ihre Formulierung hilft, die Überlieferungen genau voneinander zu unterscheiden, enthält für sich genommen jedoch keine ausführliche Beschreibung einer gesonderten Regel oder Handlung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiöser Texte auf kleine Unterschiede in der Formulierung.
  2. Verwenden Sie ein sauberes Gefäß, wenn Sie ein Getränk aufbewahren oder jemandem anbieten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.