Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5289

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass dem Gesandten Allahs ﷺ mit Wasser vermischte Milch gebracht wurde. Zu seiner Rechten befand sich ein Beduine und zu seiner Linken Abu Bakr. Er trank davon und gab es dann dem Beduinen, wobei er sagte: „Der Rechte, dann wieder der Rechte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Getränk ausschenkt, reicht es zuerst der Person, die rechts von ihm sitzt.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell in der Wüste lebte.

Mit Wasser vermischte Milch

Milch, der Wasser hinzugefügt wurde.

Zuerst rechts, dann die nächste Person rechts

Reiche das Getränk zuerst der Person zu deiner Rechten und fahre dann mit der nächsten Person rechts fort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass man beim Ausschenken zuerst die Person rechts vom Ausschenkenden bedient und anschließend in der Runde nach rechts fortfährt. Das gilt auch dann, wenn jemand links vom Ausschenkenden einen höheren Rang oder größere Verdienste hat; bei diesem Vorfall erhielt der Beduine den Becher daher vor Abu Bakr. Die Rechtsgelehrten betrachten dies als empfohlene Umgangsform; zugleich dürfen die Anwesenden freiwillig ihren Platz in der Reihenfolge jemand anderem überlassen.

Lehren für heute
  1. Reiche ein Getränk zuerst der Person zu deiner Rechten, sofern niemand freiwillig seinen Platz in der Reihenfolge abtritt.
  2. Halte beim Bedienen die festgelegte Reihenfolge ein und begegne den Anwesenden mit Respekt.
  3. Zeige gute Umgangsformen auch bei kleinen alltäglichen Handlungen wie dem Teilen von Essen und Trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.