Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5290

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ kam nach Medina, als ich zehn Jahre alt war, und er starb, als ich zwanzig Jahre alt war. Meine Mütter ermutigten mich dazu, ihm zu dienen. Er besuchte unser Haus, und wir molken für ihn eine zahme Ziege und mischten die Milch mit Wasser aus dem Brunnen im Haus. Der Gesandte Allahs ﷺ trank davon. Umar und Abu Bakr, die zu seiner Linken saßen, sagten zu ihm:

„O Gesandter Allahs, gib es Abu Bakr.“ Doch er gab es einem Beduinen, der zu seiner Rechten saß. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Rechte zuerst, dann der Rechte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Ausschenken beginnt man mit der Person, die rechts sitzt.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben in der Wüste führte.

Zuerst die Person rechts

Gib das Getränk zuerst der Person, die rechts sitzt, und gehe dann zur nächsten Person auf der rechten Seite weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Getränk von der rechten Seite der Person aus weitergereicht wird, die es ausschenkt oder trinkt, selbst wenn links jemand mit höherem Ansehen sitzt. Die Person rechts hat Vorrang; bevor die Reihenfolge geändert wird, können jedoch die links Sitzenden um Erlaubnis gefragt werden. Der Bericht lehrt außerdem, dass der Prophet ﷺ dem rechts von ihm sitzenden Beduinen den Vortritt ließ, obwohl Omar und Abu Bakr links saßen.

Lehren für heute
  1. Beginne beim Ausschenken eines Getränks mit der Person, die rechts von dir sitzt.
  2. Setze eine etablierte Etikette nicht einfach wegen des Rangs oder der Bekanntheit einer Person außer Kraft.
  3. Bitte die Anwesenden um Erlaubnis, wenn du beim Ausschenken von der üblichen Reihenfolge abweichen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.