Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5291

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ali ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – berichtete uns von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm, Abu Tuwala al-Ansari, dass er Anas ibn Malik sagen hörte. Und Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –; Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns von Abdullah ibn Abd ar-Rahman, dass er Anas ibn Malik erzählen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns nach Hause und bat um etwas zu trinken. Wir molken für ihn ein Schaf und mischten die Milch dann mit Wasser aus diesem meinem Brunnen. Er sagte: Ich gab das Getränk dem Gesandten Allahs ﷺ; er trank davon, während Abu Bakr zu seiner Linken war, Umar ihm gegenüber und ein Beduine zu seiner Rechten. Als der Gesandte Allahs ﷺ mit dem Trinken fertig war, sagte Umar:

„Dies ist Abu Bakr, o Gesandter Allahs“, und wies auf ihn. Doch der Gesandte Allahs ﷺ gab es dem Beduinen und ließ Abu Bakr und Umar aus. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Rechten, die Rechten, die Rechten!“ Anas sagte: Das ist also Sunna, das ist also Sunna, das ist also Sunna.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Weiterreichen eines Bechers wird zuerst die Person auf der rechten Seite bedient.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell in der Wüste lebte.

Die rechte Seite

Die Person, die sich rechts von derjenigen befindet, die das Getränk weiterreicht.

Sunna

Die überlieferte Handlungs- und Lehrweise des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Getränk oder ein ähnlicher Gegenstand in einer Runde nach rechts weitergereicht wird, auch wenn links jemand von höherem Rang sitzt. Der Prophet ﷺ ließ nicht zu, dass Abu Bakr und Umar vor dem Beduinen bedient wurden, und betonte damit die festgelegte Reihenfolge. Dies ist eine empfohlene Umgangsform und kein Urteil über den Wert oder die Ehre der Anwesenden. Wer den Gegenstand in der Hand hält, kann mit Zustimmung der Runde jemand anderem den Vortritt lassen.

Lehren für heute
  1. Reiche einen Becher in einer Runde an die Person rechts weiter, auch wenn links jemand von höherem Rang sitzt.
  2. Lass Rang oder Status kein Grund sein, die vereinbarte Umgangsform zu missachten.
  3. Vermittle Kindern und Gästen diese einfache Sunna, indem du sie ruhig vorlebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.