Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5295

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh hat mir berichtet, Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad hat uns berichtet, und auch ʿAbd ibn Ḥumaid hat uns informiert; Abū ʿĀṣim hat mir berichtet, alle von Ibn Ǧuraiǧ. Und Zuhair ibn Ḥarb hat uns berichtet – und der Wortlaut ist von ihm – Rauḥ ibn ʿUbādah hat uns berichtet, Ibn Ǧuraiǧ hat uns berichtet: Er sagte: Ich hörte ʿAṭāʾ sagen: Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch isst, soll er seine Hand nicht abwischen, bis er sie abgeleckt hat oder sie ablecken lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wische deine Hand nach dem Essen erst ab, nachdem du deine Finger abgeleckt hast.

Begriffe erklärt
die Finger ablecken

Mit der Zunge die Essensreste von den Fingern aufnehmen.

sie ablecken lassen

Die Finger von jemand anderem ablecken lassen; die Überlieferung nennt beide Möglichkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Aufforderung, keine Essensreste zu verschwenden und dankbar mit Nahrung umzugehen. Die Formulierung ist eine Empfehlung und keine Pflicht. Lässt man die Finger von jemand anderem ablecken, sollte man dessen Einverständnis und die Hygiene berücksichtigen; ausdrücklich erwähnt wird auch, die eigenen Finger abzulecken.

Lehren für heute
  1. Lecke nach dem Essen die Essensreste von deinen Fingern, bevor du deine Hände abwischst.
  2. Nimm nicht mehr Nahrung, als du essen kannst, und wirf essbare Reste nicht achtlos weg.
  3. Befolge diese Tischsitte unter Beachtung des Einverständnisses aller und der Hygiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.