Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5296

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ مِنَ الطَّعَامِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَاتِمٍ الثَّلاَثَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn Hatim berichteten uns; sie sagten: Ibn Mahdi berichtete uns von Sufyan, von Sa'd ibn Ibrahim, von Ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, der sagte:

„Ich sah den Propheten ﷺ nach dem Essen seine drei Finger ablecken.“ Ibn Hatim erwähnte jedoch nicht „die drei“. Und in seiner Überlieferung über Abd ar-Rahman ibn Ka'b von seinem Vater berichtete Ibn Abi Schaiba dies ebenfalls.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leckte sich nach dem Essen die drei Finger ab.

Begriffe erklärt
drei Finger

Die Finger, mit denen der Prophet ﷺ aß; die Überlieferung nennt keine bestimmten Finger.

Ablecken

Die Finger nach dem Essen ablecken, damit keine Speisereste daran zurückbleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das Ablecken der Finger nach dem Essen als Sunna und bringen es mit Dankbarkeit für die Nahrung und der Vermeidung von Verschwendung in Verbindung. Die Überlieferung schildert das Verhalten des Propheten ﷺ; sie macht diese Gewohnheit nicht verpflichtend. Die Erwähnung von drei Fingern zeigt, wie er ﷺ aß, bedeutet aber nicht, dass jeder ausschließlich mit drei Fingern essen muss.

Lehren für heute
  1. Lass nach dem Essen keine essbaren Reste an deinen Fingern zurück; folge dieser Sunna, ohne andere dazu zu drängen.
  2. Schätze die Nahrung, die dir gegeben wurde, und nimm nur so viel, wie du essen kannst.
  3. Mach aus einer empfohlenen Gewohnheit keine Pflicht für dich selbst oder andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.