Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5299

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّحَدَّثَاهُ - أَوْ، أَحَدُهُمَا - عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kuraib, uns überlieferte Ibn Numair, uns überlieferte Hischam, von Abd ar-Rahman ibn Sa'd, dass er ihm – oder einer der beiden – von seinem Vater, Ka'b ibn Malik, überlieferte, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kaʿb ibn Mālik bestätigt eine früher überlieferte Aussage durch eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht voneinander weitergegeben haben.

mit gleichem Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit dem eines zuvor erwähnten Berichts überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten mit übereinstimmendem Inhalt als hilfreich, um einen Bericht festzustellen und zu vergleichen. Diese Passage enthält für sich genommen keine neue inhaltliche Regel zu Getränken oder Trinkgefäßen; dafür muss der zuvor erwähnte Text herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie verwandte Berichte, um Text und Überlieferung sorgfältig zu verstehen.
  2. Treffen Sie keine inhaltliche Aussage zu einem Thema allein auf Grundlage einer verweisenden Passage; konsultieren Sie auch den genannten Haupttext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.