Sahih Muslim, Hadith 5300
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir: Der Prophet ﷺ befahl das Ablecken der Finger und der Schüssel und sagte: „Ihr wisst nicht, in welchem Teil der Segen liegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Leckt eure Finger und die Schüssel ab, denn der Segen kann in jedem Teil davon liegen.
Die Essensreste aus der Schüssel aufnehmen, damit keine essbare Nahrung verschwendet wird.
Baraka: das Gute und der Nutzen, die Allah in die Nahrung legen kann.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach dem Essen die Finger abzulecken und die Schüssel zu reinigen, sofern dies hygienisch und angemessen geschieht. Die Aufforderung beruht auf Demut, Dankbarkeit und Achtsamkeit gegenüber Nahrung; der Hadith besagt, dass man nicht weiß, in welchem Teil der Segen liegt.
- Nehmt nach dem Essen die essbaren Reste aus eurer Schüssel auf und werft sie nicht achtlos weg.
- Reinigt eure Finger nach dem Essen auf respektvolle und hygienische Weise.
- Dankt Allah für eure Nahrung und geht auch mit kleinen Resten sorgfältig um.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Ablecken der Finger und der Schüssel und erläutert die Aufforderung, Essensreste nicht zu verschwenden.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ermutigt dazu, auf den Boden gefallene Nahrung zu reinigen und zu essen. Damit knüpft sie an den sorgsamen Umgang mit Nahrung und die Vermeidung von Verschwendung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.