Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5301

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt, soll er ihn aufheben, das Schädliche daran entfernen und ihn essen. Er soll ihn nicht dem Satan überlassen und seine Hand nicht mit dem Tuch abwischen, bevor er seine Finger abgeleckt hat, denn er weiß nicht, in welchem Teil seiner Speise der Segen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hebe einen heruntergefallenen Bissen auf und schätze Nahrung als eine Gunst Allahs.

Begriffe erklärt
Baraka

Segen und Gutes, das Allah in etwas legt.

Satan

Der Teufel, der Menschen zu Undankbarkeit und Verschwendung antreibt.

die Finger ablecken

Die Finger nach dem Essen ablecken, um sie zu reinigen, bevor man sie mit einem Tuch abwischt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Nahrung nicht verschwendet werden soll und ein heruntergefallener Bissen aufgehoben werden kann, nachdem sichtbarer Schmutz entfernt wurde. Den Bissen zu essen und die Finger abzulecken, gehört zur empfohlenen Essensetikette und ist keine Pflicht. Der Hinweis auf Satan unterstreicht, dass Verschwendung und Undankbarkeit der prophetischen Leitung widersprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten solche Verhaltensweisen als empfohlene Tischsitten, sofern die Nahrung sauber und unbedenklich ist.

Lehren für heute
  1. Hebe einen heruntergefallenen Bissen auf, wenn er sauber geblieben ist, und entferne sichtbaren Schmutz, bevor du ihn isst.
  2. Verschwende keine essbare Nahrung und betrachte jede Mahlzeit als eine Gunst Allahs.
  3. Befolge die prophetische Essensetikette und wische deine Finger erst mit einem Tuch ab, nachdem du sie abgeleckt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.