Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5302

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Ishaq ibn Ibrahim, der uns von Abu Dawud al-Hafari berichtete; und ebenso: Es überlieferte mir dies Muhammad ibn Rafi', der uns von Abd ar-Razzaq erzählte. Beide überlieferten dies von Sufyan mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut. In ihrem Hadith heißt es:

„Und er wische seine Hand nicht mit einem Tuch ab, bis er sie geleckt oder jemand anderen hat lecken lassen.“ Und was darauf folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wische deine Hand nicht ab, bevor du die Essensreste von deinen Fingern geleckt hast.

Begriffe erklärt
die Finger ablecken

Die Essensreste an den Fingern essen, bevor man die Hand abwischt.

sie ablecken lassen

Die Reste von einer anderen Person ablecken lassen, wie es im Bericht erwähnt wird.

Tuch

Ein Stück Stoff, das zum Abwischen der Hände verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Empfehlung Dankbarkeit ausdrückt und Lebensmittelverschwendung vermeiden soll. Die Finger abzulecken ist empfehlenswert, wenn dies ordentlich und hygienisch möglich ist; das bedeutet nicht, dass jemand anderes dazu gezwungen werden darf. Der Abschnitt beschreibt außerdem eine geringfügige Abweichung im Wortlaut des Berichts.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Essen Zeit, die Essensreste von deinen Fingern zu essen, bevor du deine Hände abwischst.
  2. Gehe sorgfältig mit Lebensmitteln um und vermeide Verschwendung, auch bei kleinen Resten.
  3. Befolge die prophetischen Tischsitten höflich und ohne andere unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.