Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5303

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von al-Asch'asch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wahrlich, der Teufel ist bei jedem von euch in all seinen Angelegenheiten zugegen, sogar bei seinem Essen. Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt, so soll er den Schmutz davon entfernen und ihn dann essen und ihn nicht dem Teufel überlassen. Wenn er fertig gegessen hat, soll er seine Finger ablecken, denn er weiß nicht, in welchem Teil seiner Speise der Segen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hebe einen sauberen, heruntergefallenen Bissen auf und lass keine Lebensmittel verschwenden.

Begriffe erklärt
der Teufel ist anwesend

Der Prophet ﷺ warnt, dass der Teufel versucht, Menschen zu Unachtsamkeit und unangemessenem Verhalten zu verleiten.

Segen

Barakah: das Gute und der Nutzen, die Allah in Lebensmittel legen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, Lebensmittel nicht achtlos wegzuwerfen. Ein heruntergefallener Bissen darf aufgehoben werden, nachdem Schmutz entfernt wurde, sofern er sauber und unbedenklich zu essen ist; der Hadith verpflichtet niemanden, etwas Schädliches oder Unreines zu essen. Auch das Ablecken der Finger nach dem Essen wird empfohlen, da man nicht weiß, in welchem Teil der Speise der Segen liegt. Dies entspricht Dankbarkeit und der Vermeidung von Verschwendung.

Lehren für heute
  1. Hebe einen heruntergefallenen Bissen auf, wenn er gereinigt werden kann und unbedenklich zu essen ist.
  2. Lecke dir nach dem Essen die Finger ab und behandle Lebensmittel mit Dankbarkeit.
  3. Nimm dir nicht mehr auf den Teller, als du essen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.