Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5307

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Muhammad ibn Hatim, es berichtete uns Bahz, es berichtete uns Wuhaib, es berichtete uns Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn einer von euch isst, soll er seine Finger ablecken, denn er weiß nicht, in welchem von ihnen der Segen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lecke nach dem Essen deine Finger ab, denn Segen kann in jedem Bissen liegen.

Begriffe erklärt
Baraka

Segen und Gutes, das Allah einer Sache schenkt.

Finger ablecken

Die Speisereste von den Fingern essen, nachdem man mit dem Essen fertig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Speisereste von den Fingern zu essen – aus Dankbarkeit und Achtung vor der Nahrung. Es ist keine Pflicht. Die Überlieferung betont, dass Segen in jedem Teil der Nahrung liegen kann; sie fordert daher dazu auf, nichts achtlos wegzuwerfen.

Lehren für heute
  1. Iss Speisereste von deinen Fingern, wenn es hygienisch und angemessen ist, statt sie abzuwischen oder zu verschwenden.
  2. Sei dankbar für deine Mahlzeit und behandle Nahrung respektvoll, auch wenn nur wenig übrig bleibt.
  3. Nimm beim gemeinsamen Essen Rücksicht auf andere und befolge diese Verhaltensregel, ohne jemanden zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.