Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5308

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abū Bakr ibn Nāfiʿ hat mir dies überliefert; ʿAbd ar-Raḥmān – nämlich Ibn Mahdī – hat uns berichtet. Beide sagten: Ḥammād hat uns mit derselben Überlieferungskette berichtet, jedoch sagte er:

„Und jeder von euch soll seine Schüssel sauber wischen“, und er sagte: „In welchem Teil eurer Speise der Segen liegt oder worin ihr gesegnet werdet, wisst ihr nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wische den Teller sauber und lass keine Lebensmittel ungenutzt.

Begriffe erklärt
Den Teller sauber auswischen

Die Essensreste vom Teller aufnehmen und essen, ohne Lebensmittel unnötig wegzuwerfen.

Segen

Das Gute und die Vermehrung, die Allah einer Speise gewähren kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, den Teller sorgfältig leer zu essen und Lebensmittel nicht zu verschwenden. Der Segen kann in einem Bissen liegen, dessen Wert man nicht kennt. Dies ist eine Aufforderung zu Dankbarkeit und Sorgfalt, kein Grund, schädliche oder ungeeignete Speisen zu essen.

Lehren für heute
  1. Nimm nur so viel Essen, wie du voraussichtlich isst, und hole dir bei Bedarf später noch etwas.
  2. Wische den Teller nach dem Essen sauber aus und wirf genießbare Reste nicht weg.
  3. Danke Allah für deine Speisen und gehe sorgfältig damit um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.