Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5309

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns – wobei ihre Formulierungen nahezu übereinstimmten – sie sagten: Dscharrir berichtete uns von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Es gab einen Mann von den Ansar namens Abu Schu'aib, der einen Sklaven hatte, welcher Metzger war. Er sah den Gesandten Allahs ﷺ und erkannte an seinem Gesicht den Hunger. Da sagte er zu seinem Sklaven:

„Wehe dir! Bereite uns ein Mahl für fünf Personen vor, denn ich möchte den Propheten ﷺ als Fünften von fünf einladen.“ Der Überlieferer sagte: Er bereitete das Essen vor, dann ging er zum Propheten ﷺ und lud ihn als Fünften von fünf ein. Ein Mann folgte ihnen, und als sie die Tür erreichten, sagte der Prophet ﷺ: „Dieser Mann ist uns gefolgt; wenn du möchtest, kannst du ihm Erlaubnis erteilen, und wenn du möchtest, kehrt er zurück.“ Er sagte: „Nein, vielmehr erteile ich ihm Erlaubnis, o Gesandter Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gastfreundschaft bedeutet auch, für einen unerwarteten Gast Platz zu schaffen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

der fünfte von fünf

Der Prophet ﷺ sollte einer der fünf eingeladenen Gäste sein.

Fleischer

Jemand, der beruflich Fleisch zubereitete oder verkaufte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Gastgeber mit seiner Zustimmung einen unerwarteten Gast aufnehmen kann und dass der Gast die Entscheidung des Gastgebers respektieren sollte. Der Prophet ﷺ wies den Gastgeber im Voraus auf die zusätzliche Person hin, damit dieser frei entscheiden konnte. Der Bericht lobt außerdem die Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse anderer und Großzügigkeit im Rahmen der eigenen Möglichkeiten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf Anzeichen dafür, dass jemand Hilfe oder Essen braucht, und bieten Sie Unterstützung an, ohne die Person zu demütigen.
  2. Fragen Sie den Gastgeber um Erlaubnis, bevor Sie sich einer Einladung anschließen.
  3. Schaffen Sie Platz für andere, wenn Sie genügend Mittel haben, und lassen Sie dem Gastgeber die freie Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.