Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5310

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Abu Muawiya; (und) es überlieferten uns dies Nasr ibn Ali al-Dschahdami und Abu Said al-Aschadsch, die sagten: Abu Usama berichtete uns; (und) es berichtete uns Ubaidallah ibn Muadh: Mein Vater berichtete uns: Schu'ba berichtete uns; (und) mir berichtete Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Muhammad ibn Yusuf berichtete uns von Sufyan. Sie alle (überlieferten es) von al-Amasch, von Abu Wail, von Abu Masud, mit diesem Hadith vom Propheten ﷺ, ähnlich dem Hadith von Dschabir. Nasr ibn Ali sagte in seiner Überlieferung dieses Hadiths: Abu Usama berichtete uns: al-Amasch berichtete uns: Schaqiq ibn Salama berichtete uns: Abu Masud al-Ansari berichtete uns. Und er führte den Hadith vollständig an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Abu Mas'ud.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Al-A'mash

Der bekannte Beiname des Überlieferers Sulayman ibn Mihran.

Übereinstimmend mit dem Hadith von Jarir

Der Inhalt stimmt mit einer früheren Überlieferung über Jarir überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als eine Möglichkeit, die Überlieferung und ihre Herkunft genau zu dokumentieren. Diese Passage besagt, dass die Wege über Abu Mu'awiyah, Abu Usamah, Shu'bah und Sufyan bei al-A'mash zusammenlaufen und auf Abu Mas'ud zurückgehen; der Inhalt wird hier nicht erneut wiedergegeben, sondern mit der früheren Version über Jarir verknüpft.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen einer Überlieferung sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen Abweichungen in der Kette und im Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.