Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 532

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absiüberlieferte sie an Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba al-Absi berichtete uns, Dschair berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, wird sagen: ‚O Adam!‘ Und er wird antworten: ‚Hier bin ich zu Deinem Dienst, o Herr, und das Gute liegt in Deiner Hand.‘ Dann wird Er sagen: ‚Lass die Gruppe für das Feuer hervortreten.‘ Adam wird fragen: ‚Was ist die Gruppe für das Feuer?‘ Es wird gesagt werden: ‚Von jedem Tausend sind es neunhundertneunundneunzig.‘“ Der Prophet ﷺ sagte weiter: „Das ist der Moment, in dem Kinder graue Haare bekommen, jede schwangere Frau ihre Frucht verliert und man Menschen sieht, die wie betrunken wirken, obwohl sie nicht betrunken sind; doch die Strafe Allahs ist schwer.“ Dies belastete die Gefährten sehr und sie fragten: „O Gesandter Allahs, wer von uns wird dieser eine Mann sein?“ Er antwortete: „Frohe Kunde für euch! Denn von Yadschudsch und Madschudsch kommen tausend und von euch nur einer.“ Dann sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe, dass ihr ein Viertel der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet.“ Wir priesen Allah und erklärten Seine Größe. Daraufhin sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe, dass ihr ein Drittel der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet.“ Wir priesen Allah und erklärten Seine Größe. Dann sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet. Euer Gleichnis unter den Völkern ist wie ein weißes Haar auf der Haut eines schwarzen Stieres oder wie ein Fleck am Bein eines Esels.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Warnung vor dem Gericht wird durch die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit gemildert.

Begriffe erklärt
Dem Feuer Zugesprochene

Die Gruppe, die am Tag des Gerichts zum Feuer gewiesen wird.

Yadschudsch und Madschudsch

Völker, die in islamischen Quellen im Zusammenhang mit Ereignissen der Endzeit erwähnt werden.

Ein weißes Haar auf der Haut eines schwarzen Stiers

Ein Bild für die kleine, sichtbare Minderheit der muslimischen Gemeinschaft unter den anderen Völkern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass das in der Überlieferung genannte erschreckende Verhältnis Ehrfurcht vor dem Jüngsten Gericht weckt, während die verheißene Größe der Gemeinschaft im Paradies Hoffnung gibt. Aussagen über Zahlen gehören zum Verborgenen und werden so angenommen, wie der Prophet ﷺ sie überliefert hat; daraus werden weder unbegründete Berechnungen noch eine Garantie für jeden Einzelnen abgeleitet. Der Hadith ermahnt dazu, Allahs Urteil zu fürchten und zugleich auf Seine Barmherzigkeit zu hoffen.

Lehren für heute
  1. Meldungen über das Jüngste Gericht sollen dich zu Reue und gerechtem Handeln bewegen, nicht zur Verzweiflung.
  2. Wenn dich eine Warnung erschreckt, suche auch nach der hoffnungsvollen Botschaft, die die Offenbarung damit verbindet.
  3. Bemühe dich um Glauben und gute Taten, ohne dir selbst einen Platz im Paradies zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.