Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5313

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalaf ibn Chalifa berichtete uns, von Yazid ibn Kaisan, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging eines Tages oder einer Nacht hinaus und traf dort auf Abu Bakr und Umar. Er fragte:

„Was hat euch zu dieser Stunde aus euren Häusern getrieben?“ Sie antworteten: „Der Hunger, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, das, was euch hinausgetrieben hat, hat auch mich hinausgetrieben. Steht auf!“ Sie standen mit ihm auf und gingen zum Haus eines Mannes von den Ansar, doch er war nicht zu Hause. Als seine Frau den Propheten ﷺ sah, sagte sie: „Willkommen und Friede sei mit euch!“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte sie: „Wo ist Soundso?“ Sie antwortete: „Er ist gegangen, um uns süßes Wasser zu holen.“ Kurz darauf kam der Ansari zurück, sah den Gesandten Allahs ﷺ und seine beiden Gefährten und sagte: „Alles Lob gebührt Allah, niemand hat heute ehrenvollere Gäste als ich.“ Dann ging er und brachte ihnen eine Datteltraube mit frischen, trockenen und reifen Datteln und sagte: „Esst davon.“ Darauf nahm er sein Schlachtmesser, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Verschone das Milchvieh!“ Da schlachtete er ein Schaf für sie. Sie aßen vom Fleisch und von den Datteln und tranken. Als sie satt waren und ihren Durst gestillt hatten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu Abu Bakr und Umar: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet am Tag der Auferstehung gewiss über diese Gnade befragt werden. Der Hunger trieb euch aus euren Häusern, und ihr kehrtest erst zurück, nachdem euch diese Gnade zuteilwurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem er satt geworden war, erinnerte der Prophet ﷺ an die Verantwortung für die Segnungen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

Milchtier

Ein Tier, dessen Milch genutzt wird; der Gastgeber wird gebeten, ein solches Tier nicht zu schlachten.

Segnungen

Gaben Allahs, etwa Nahrung, Getränke und Gastfreundschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschen am Tag der Auferstehung für Allahs Gaben, darunter Nahrung und Getränke, zur Rechenschaft gezogen werden. Die Warnung ruft zu Dankbarkeit auf, nicht zur Ablehnung erlaubter Genüsse. Die Worte an den Gastgeber zeigen die Sorge um den Erhalt eines milchgebenden Tieres. Die Gastfreundschaft des Ansari ist ein Beispiel für Großzügigkeit und die Ehre, die Gästen gebührt.

Lehren für heute
  1. Dankt Allah bewusst für Essen und Trinken und verschwendet nicht, was ihr erhaltet.
  2. Empfangt Gäste herzlich und bietet ihnen an, was euch möglich ist.
  3. Wählt beim Schlachten, sofern passend, ein Tier, das keine Milch gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.