Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5314

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Isḥāq ibn Manṣūr: Abū Hishām – das heißt al-Mughīra ibn Salama – teilte uns mit: ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād erzählte uns: Yazīd erzählte uns: Abū Ḥāzim erzählte uns und sagte: Ich hörte Abū Hurayra sagen: Während Abū Bakr saß und ʿUmar bei ihm war, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen und fragte:

„Was hält euch hier?“ Sie antworteten: „Der Hunger hat uns aus unseren Häusern getrieben, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat.“ Darauf erwähnte er eine Überlieferung ähnlich der von Khalaf ibn Khalīfa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hunger trieb Abu Bakr und ʿUmar nach draußen, wo der Prophet ﷺ sie traf.

Begriffe erklärt
Der Hunger hat uns aus unseren Häusern getrieben

Abu Bakr und ʿUmar sagen, dass der Mangel an Nahrung sie nach draußen führte.

Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat

Ein feierlicher Schwur bei Allah, gerichtet an den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren von Sahih Muslim bringen diese Passage mit der anschließenden Überlieferung über den Hunger der Gefährten und ihre Gastfreundschaft in Verbindung. Sie betonen, dass das Eingestehen einer Notlage kein Mangel an Geduld ist und ein einfaches Leben nicht bedeutet, Hilfe oder Nahrung ablehnen zu müssen. Außerdem würdigt die Passage die Offenheit und den Zusammenhalt der Gefährten.

Lehren für heute
  1. Erkenne ehrlich an, wenn du Mangel leidest, und suche würdevoll Unterstützung.
  2. Teile mit anderen, was du hast, auch wenn dir selbst nur wenig zur Verfügung steht.
  3. Übe dich in Zeiten des Mangels in Geduld, ohne Hilfe oder erlaubte Versorgung abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.