Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5312

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yazid ibn Harun überlieferte uns, Hammad ibn Salama teilte uns mit, von Thabit, von Anas, dass ein persischer Nachbar des Gesandten Allahs ﷺ eine vorzügliche Suppe zubereiten konnte. Er bereitete etwas für den Gesandten Allahs ﷺ zu und kam, um ihn einzuladen. Der Prophet ﷺ fragte:

„Und sie auch?“, wobei er Aischa meinte. Der Mann antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Dann nein.“ Der Mann kam zurück, um ihn erneut einzuladen, doch der Gesandte Allahs ﷺ fragte wieder: „Und sie auch?“ Der Mann sagte: „Nein“, und der Gesandte Allahs ﷺ lehnte wiederum ab. Als der Mann zum dritten Mal kam und einlud, fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Und sie auch?“ Diesmal antwortete der Mann: „Ja.“ Daraufhin standen beide auf und gingen gemeinsam zum Haus des Nachbarn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wollte die Einladung nur annehmen, wenn Aischa ihn begleiten durfte.

Begriffe erklärt
Persischer Nachbar

Ein Nachbar persischer Herkunft, der in der Nähe des Propheten ﷺ wohnte.

Aischa

Aischa bint Abi Bakr, die Ehefrau des Propheten ﷺ.

Suppe

Die zubereitete Mahlzeit, zu der der Nachbar den Propheten ﷺ einlud.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ seine Ehefrau liebevoll und aufmerksam behandelte und ihre Begleitung bei einer Einladung schätzte. Die Überlieferung betont außerdem den guten Umgang mit Nachbarn und die Annahme ihrer Gastfreundschaft. Sie begründet keine allgemeine Pflicht, jede Einladung gemeinsam mit dem Ehepartner anzunehmen; die konkreten Umstände und gegenseitigen Absprachen bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Beziehen Sie Ihren Ehepartner aufmerksam in Einladungen und soziale Pläne ein.
  2. Begegnen Sie Ihren Nachbarn freundlich und schätzen Sie ihre Gastfreundschaft.
  3. Klären Sie bei einer Einladung, ob Familienmitglieder willkommen sind, damit sich niemand ausgeschlossen fühlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.