Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5315

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schā‘ir berichtete mir: Ad-Dahhāk ibn Machlad zeigte mir ein Schriftstück, das er mir dann vorlas und sagte: Handhala ibn Abī Sufyān hat uns berichtet, Sa‘īd ibn Mīnā’ erzählte uns:

„Ich hörte Dschābir ibn ‘Abdillāh sagen: Als der Graben ausgehoben wurde, bemerkte ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ sehr hungrig war. Ich kehrte zu meiner Frau zurück und fragte sie: ‚Hast du etwas zu essen? Denn ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ äußerst hungrig ist.‘ Sie holte einen Beutel hervor, der ein Sā‘ Gerste enthielt, und wir hatten auch ein junges Haustier. Ich schlachtete es, während sie die Gerste mahlte; sie wurde zur gleichen Zeit fertig wie ich. Ich zerkleinerte das Fleisch und legte es in unseren Topf, dann ging ich zurück zum Gesandten Allahs ﷺ. Meine Frau sagte zu mir: ‚Blamiere mich nicht vor dem Gesandten Allahs ﷺ und seinen Begleitern.‘ Als ich bei ihm ankam, flüsterte ich ihm zu: ‚O Gesandter Allahs, wir haben ein kleines Tier für dich geschlachtet und ein Sā‘ Gerste gemahlen, das wir besaßen. Komm daher mit einigen wenigen Leuten.‘ Doch der Gesandte Allahs ﷺ rief laut: ‚O Leute des Grabens! Dschābir hat ein Festmahl für euch bereitet, kommt alle herbei!‘ Und der Gesandte Allahs ﷺ fügte hinzu: ‚Nehmt euren Topf nicht vom Feuer und backt euren Teig nicht, bis ich komme.‘ Ich ging nach Hause, und der Gesandte Allahs ﷺ folgte mir an der Spitze der Menschen. Als ich bei meiner Frau ankam, sagte sie: ‚Wegen dir! Wegen dir!‘ Ich antwortete: ‚Ich habe genau das getan, was du mir aufgetragen hast.‘ Sie brachte unseren Teig heraus; der Prophet ﷺ spuckte hinein und segnete ihn. Dann wandte er sich unserem Topf zu, spuckte ebenfalls hinein und segnete ihn, woraufhin er sagte: ‚Rufe eine Bäckerin, die mit dir bäckt, und schöpfe aus eurem Topf, aber nehmt ihn nicht vom Feuer.‘ Es waren tausend Männer. Bei Allah, ich schwöre, dass sie alle aßen, bis sie satt waren und gingen, während unser Topf weiterhin wie zuvor brodelte und unser Teig – oder wie Ad-Dahhāk sagte – unverändert blieb und weiterhin Brot daraus gebacken wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah segnete Jabirs einfaches Mahl, sodass tausend Menschen davon aßen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Grabens des Grabens statt. Jabir sah, dass der Prophet ﷺ hungrig war, und lud ihn zu einer Mahlzeit aus dem Fleisch eines geschlachteten Jungtiers und Gerste ein; anschließend rief der Prophet ﷺ auch die Menschen am Graben dazu.

Begriffe erklärt
saʿ

Ein altes Hohlmaß für Getreide; die genaue Menge variierte je nach Maßsystem.

Baraka

Ein Segen Allahs, durch den etwas mehr Gutes und Nutzen erhält.

Kochtopf

Ein Tongefäß, in dem Speisen über dem Feuer zubereitet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen die reichliche Speise als Wunder und Zeichen von Allahs Segen. Daraus leiten sie auch ab, dass Einladen und Teilen lobenswert sind, selbst wenn der Gastgeber wenig besitzt. Der Prophet ﷺ nahm die Einladung an, rief aber auch die anderen dazu; so zeigten Jabir und seine Frau Großzügigkeit und Vertrauen auf Allah. Dieses Ereignis ist kein Versprechen, dass sich jede kleine Mahlzeit von selbst vermehrt, sondern ein besonderer Segen, den Allah Seinem Propheten ﷺ gewährte.

Lehren für heute
  1. Teile mit anderen, was du hast, auch wenn deine Mittel begrenzt sind.
  2. Achte darauf, wer in deinem Umfeld Hunger leidet oder in Not ist, und biete praktische Hilfe an.
  3. Vertraue auf Allah und verbinde dieses Vertrauen mit großzügigem Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.