Sahih Muslim, Hadith 5316
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .
Yahyā ibn Yahyā berichtete uns und sagte: Ich las vor Mālik ibn Anas vor, von Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥa, dass er Anas ibn Mālik sagen hörte: Abū Ṭalḥa sagte zu Umm Sulaym:
„Ich habe die Stimme des Gesandten Allahs ﷺ schwach gehört und darin den Hunger erkannt. Hast du etwas bei dir?“ Sie antwortete: „Ja.“ Daraufhin holte sie Gerstenbrote heraus, nahm ihren Schleier, wickelte das Brot in einen Teil davon, steckte es unter mein Gewand und bedeckte mich mit dem anderen Teil. Dann schickte sie mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich ging also hin und fand den Gesandten Allahs ﷺ sitzend in der Moschee, begleitet von einigen Leuten. Ich stellte mich zu ihnen, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Hat Abū Ṭalḥa dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte: „Wegen Essen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu denen, die bei ihm waren: „Steht auf.“ Er machte sich auf den Weg und ich ging vor ihnen her, bis wir zu Abū Ṭalḥa kamen und ich ihn informierte. Abū Ṭalḥa sagte: „O Umm Sulaym! Der Gesandte Allahs ﷺ ist mit den Leuten gekommen, und wir haben nicht genug, um sie alle zu bewirten!“ Sie erwiderte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Abū Ṭalḥa ging hinaus, traf den Gesandten Allahs ﷺ, und beide traten gemeinsam ein. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bring herbei, was du hast, o Umm Sulaym.“ Sie brachte das Brot. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, dass es zerbröselt werde, und Umm Sulaym presste einen kleinen Lederschlauch mit Würze darüber aus, um es zu würzen. Dann sprach der Gesandte Allahs ﷺ darüber, was Allah wollte, dass er sage. Anschließend sagte er: „Lass zehn Personen eintreten.“ Man ließ sie herein, und sie aßen, bis sie satt waren, dann gingen sie hinaus. Er sagte wieder: „Lass zehn weitere eintreten.“ Man ließ sie herein, und sie aßen, bis sie satt waren, dann gingen sie hinaus. Er fuhr fort zu sagen: „Lass zehn weitere eintreten“, bis die gesamte Gruppe gegessen hatte und satt war. Und die Gruppe bestand aus siebzig oder achtzig Männern.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Durch Allahs Segen reichte ein kleines Brot für achtzig Gäste.
Brote aus Gerstenmehl.
Ein kleiner Lederbehälter, in dem Umm Sulaim ein Gewürz aufbewahrte.
Umm Sulaims Ausdruck des Vertrauens: Sie überließ den Ausgang Allah und folgte der Rechtleitung des Gesandten ﷺ.
Gelehrte sehen darin ein Wunder des Propheten ﷺ und ein Zeichen der Barakah: Eine kleine Menge Nahrung machte siebzig oder achtzig Männer satt. Die Überlieferung lobt auch Gastfreundschaft und Großzügigkeit, selbst wenn die Vorräte begrenzt sind. Umm Sulaims Vertrauen auf Allah bedeutete keine Passivität; sie bereitete das Essen zu und handelte anschließend vertrauensvoll. Das Ereignis lehrt außerdem, dass das Teilen von Essen und die Aufnahme von Gästen verdienstvolle Taten sind.
- Teile mit deinen Gästen, was du hast; Großzügigkeit hängt nicht von einer vollen Vorratskammer ab.
- Ergreife praktische Maßnahmen und vertraue dann auf Allah, wenn der Ausgang außerhalb deiner Kontrolle liegt.
- Schätze Lebensmittel und organisiere das Teilen so, dass alle in Würde essen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.