Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5317

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abdullah ibn Numair hat uns überliefert und Ibn Numair hat uns überliefert – der Wortlaut stammt von ihm –, mein Vater hat uns überliefert, Sa‘d ibn Sa‘id hat uns überliefert, Anas ibn Malik hat mir überliefert: Er sagte: Abu Talha schickte mich zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn zu einem Essen einzuladen, das er zubereitet hatte. Ich kehrte zurück und der Gesandte Allahs ﷺ kam zusammen mit den Leuten. Er sah mich an, worauf ich schüchtern wurde und sagte:

„Nehmt die Einladung von Abu Talha an.“ Er sagte zu den Leuten: „Steht auf.“ Abu Talha sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe dies nur für dich zubereitet.“ Der Gesandte Allahs ﷺ berührte das Essen, sprach ein Segensgebet darüber und sagte dann: „Lasst zehn meiner Gefährten eintreten.“ Und er sagte: „Esst.“ Daraufhin ließ er etwas zwischen seinen Fingern für sie erscheinen; sie aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er: „Lasst weitere zehn eintreten.“ Sie aßen, bis sie satt waren. So fuhr er fort, immer wieder Zehnergruppen eintreten und hinausgehen zu lassen, bis keiner von ihnen übrig blieb, der nicht eingetreten war und sich satt gegessen hatte. Danach richtete er das Essen wieder her, und siehe, es war genau so viel wie bevor sie davon gegessen hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ segnete eine kleine Mahlzeit, woraufhin viele Menschen sich satt aßen.

Begriffe erklärt
Segen

Eine von Allah gewährte Mehrung des Guten und des Nutzens in einer Sache.

sich satt essen

So viel essen, dass der Hunger gestillt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen die Speisung vieler Menschen mit wenig Nahrung als ein Wunder an, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Daraus leiten sie außerdem ab, dass man Allah um Segen bitten, Gäste gastfreundlich aufnehmen und dem Gastgeber keine unnötigen zusätzlichen Lasten aufbürden darf. Die Erzählung ist keine Aufforderung zur Verschwendung: Die Mahlzeit wurde geteilt, und die übrigen Speisen blieben erhalten.

Lehren für heute
  1. Lade andere ein und teile, was du hast, auch wenn die Mahlzeit einfach ist.
  2. Bitte Allah um Segen für deine Speisen und gehe ohne Verschwendung damit um.
  3. Empfange Gäste freundlich und berücksichtige die Möglichkeiten deines Gastgebers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.