Sahih Muslim, Hadith 5318
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ " دُونَكُمْ هَذَا " .
Sa'ied ibn Yahya al-Umawi berichtete mir, mein Vater berichtete mir, Sa'd ibn Sa'ied berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Abu Talha schickte mich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er führte den Hadith ähnlich wie den von Ibn Numayr fort, außer dass er am Ende sagte: Dann nahm er das Übriggebliebene, sammelte es und bat darin um Segen – er sagte – woraufhin es so zurückkehrte, wie es war. Er sagte daraufhin: „Nehmt dies für euch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ segnete die übrig gebliebene Speise, woraufhin sie sich vermehrte.
Ein Segen von Allah, durch den etwas dauerhaft Gutes bewirkt oder ergiebiger wird.
Die Speise, die nach dem Essen noch vorhanden war.
Gelehrte bezeichnen die Vermehrung der Speise durch das Bittgebet des Propheten ﷺ als Wunder und Zeichen seines Prophetentums. Der Bericht lehrt außerdem, dass der Segen letztlich von Allah kommt und dass der Prophet ﷺ Ihn darum bat. Er ist keine allgemeine Zusage, dass sich Speisen durch ein Bittgebet stets sichtbar vermehren werden.
- Sei dankbar für Nahrung und bitte Allah, sie zu segnen.
- Teile, was du hast; der Wert der Versorgung bemisst sich nicht allein an ihrer Menge.
- Erkenne Wunder als Zeichen von Allahs Macht an, ohne sie als alltägliches Versprechen zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.