Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5319

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi berichtete uns, Ubaidullah ibn Amr berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Abu Talha befahl Umm Sulaim, speziell für den Propheten ﷺ eine Mahlzeit zuzubereiten, und schickte mich dann zu ihm.“ Er führte den Hadith fort und sagte darin: „Der Prophet ﷺ legte seine Hand darauf, nannte den Namen Allahs und sagte dann: ‚Lass zehn Männer herein.‘ Er ließ sie herein, und sie traten ein. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Esst und nennt den Namen Allahs.‘ Sie aßen, bis achtzig Männer gegessen hatten. Danach aß auch der Prophet ﷺ sowie die Angehörigen des Haushalts, und es blieb noch Essen übrig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ segnete eine Mahlzeit, von der anschließend achtzig Menschen aßen.

Begriffe erklärt
Er erwähnte den Namen Allahs

Der Prophet ﷺ sprach vor dem Essen den Namen Allahs aus.

Es blieb Essen übrig

Nachdem die Gäste, der Prophet ﷺ und sein Haushalt gegessen hatten, war noch Essen vorhanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in diesem Bericht ein Wunder und einen besonderen Segen Allahs. Er zeigt den Wert der Gastfreundschaft und des Teilens von Speisen sowie, dass man vor dem Essen Allahs Namen erwähnt. Der erwähnte Segen bestätigt, dass solche Wunder durch den Propheten ﷺ geschahen, ohne einen allgemeinen Anspruch zu begründen, dass auch andere Wunder vollbringen könnten.

Lehren für heute
  1. Beginne eine Mahlzeit mit der Erwähnung Allahs und iss in Dankbarkeit.
  2. Teile, was du hast, und empfange Gäste mit aufrichtiger Gastfreundschaft.
  3. Bereite Speisen sorgfältig zu, auch wenn sie in erster Linie für einen einzigen Gast bestimmt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.