Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5320

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd ibn Humayd, der sagte: Es berichtete uns Abdullah ibn Maslama, der sagte: Es berichtete uns Abd al-Aziz ibn Muhammad, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Anas ibn Malik, mit dieser Geschichte über das Essen von Abu Talha, vom Propheten ﷺ. Darin heißt es:

„Abu Talha stand an der Tür, bis der Gesandte Allahs ﷺ kam. Er sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, es ist nur eine geringe Menge.‘ Er sagte: ‚Bring es her, denn Allah wird gewiss Segen hineinlegen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah kann durch Seinen Segen eine kleine Mahlzeit reichlich werden lassen.

Begriffe erklärt
Baraka

Ein Segen Allahs, durch den etwas gut oder nützlicher wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Vertrauen auf Allah mit praktischer Gastfreundschaft einhergeht: Abu Talha bot an, was er hatte, auch wenn es wenig war. Der Prophet ﷺ ermutigte ihn, das Essen zu bringen, und wies darauf hin, dass Allah es segnen würde. Der Bericht lehrt nicht, Verschwendung zu erwarten oder unverantwortlich zu handeln, sondern großzügig zu sein und auf Allah zu vertrauen.

Lehren für heute
  1. Teile gastfreundlich, was du hast, auch wenn deine Mittel bescheiden sind.
  2. Vertraue auf Allah und tue zugleich, was in deiner Macht steht, um andere gut zu bewirten.
  3. Schätze Lebensmittel und gehe sorgfältig mit ihnen um; Segen ist kein Grund für Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.