Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 533

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Abu Kuraib berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns. Beide überlieferten dies von al-A'masch mit derselben Überliefererkette, jedoch sagten sie:

„Ihr werdet an jenem Tag unter den Menschen nur wie ein weißes Haar auf einem schwarzen Ochsen oder wie ein schwarzes Haar auf einem weißen Ochsen sein.“ Und sie erwähnten nicht: „oder wie das weiße Mal am Vorderbein eines Esels“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden die Gläubigen unter den Menschen wie ein seltenes weißes Haar sein.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und über sie richtet.

ein weißes Haar auf einem schwarzen Ochsen

Ein Bild für etwas Seltenes und Auffälliges inmitten einer großen Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen den Vergleich als Bild für die geringe Zahl der Gläubigen unter den Menschen an jenem Tag. Die Formulierung betont ihre geringe Zahl, nicht, dass Gläubige unbedeutend wären: Ihr Wert bei Allah liegt in Glauben und Gehorsam. Die Überlieferung ermutigt dazu, standhaft zu bleiben, auch wenn die Gläubigen in der Minderheit sind.

Lehren für heute
  1. Bleib deinem Glauben und deinen guten Taten treu, auch wenn dein Umfeld andere Entscheidungen trifft.
  2. Miss deinen Wert nicht daran, wie viele Menschen dir folgen, sondern strebe nach Aufrichtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Bereite dich auf den Tag der Auferstehung vor, indem du täglich umkehrst und andere gut behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.