Sahih Muslim, Hadith 5321
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Khalid ibn Makhlad al‑Bajaliخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ
- 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ .
Und uns berichtete ʿAbd ibn Ḥumaid, uns berichtete Ḫālid ibn Maḫlad al-Badschalī, mir berichtete Muḥammad ibn Mūsā, mir berichtete ʿAbdallāh ibn ʿAbdallāh ibn Abī Ṭalḥa, von Anas ibn Mālik, vom Propheten ﷺ diesen Hadith, und er sagte darin: Darauf aß der Gesandte Allahs ﷺ und es aßen die Leute seines Hauses, und es blieb ein Überschuss übrig, den sie ihren Nachbarn zukommen ließen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ und seine Familie teilten die übrig gebliebenen Speisen mit ihren Nachbarn.
Speisen, die nach einer Mahlzeit übrig bleiben.
Menschen, die in der Nähe wohnen und zu denen man eine soziale Beziehung hat.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gastfreundschaft und das Teilen von Speisen lobenswerte Eigenschaften sind. Die Reste den Nachbarn weiterzugeben, zeigt die Achtung ihrer Rechte und stärkt den Zusammenhalt. Der Bericht schildert eine lobenswerte Handlung; er legt weder eine bestimmte Menge fest noch verpflichtet er dazu, bei jeder Mahlzeit Essen auszuteilen.
- Teile übrig gebliebene Speisen mit deinen Nachbarn oder anderen, die sich darüber freuen könnten.
- Mach Gastfreundschaft zu einer praktischen Gewohnheit, auch wenn deine Mittel begrenzt sind.
- Frage deine Nachbarn beim Teilen nach ihren Bedürfnissen und Vorlieben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.