Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5322

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete uns, Wahb ibn Jarir berichtete uns, mein Vater berichtete uns und sagte: Ich hörte Jarir ibn Zayd von Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha berichten, dieser von Anas ibn Malik, der sagte: Abu Talha sah den Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee liegen, wie er sich unruhig vom Rücken auf den Bauch drehte. Er ging zu Umm Sulaim und sagte:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee liegen sehen, wie er sich vom Rücken auf den Bauch drehte, und ich glaube, er ist hungrig.“ Dann setzte er den Hadith fort und sagte darin: Daraufhin aß der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Abu Talha, Umm Sulaim und Anas ibn Malik. Es blieb etwas übrig, das wir unseren Nachbarn schenkten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha teilte Essen mit dem Propheten ﷺ und anschließend mit den Nachbarn.

Begriffe erklärt
Umm Sulaim

Die Ehefrau von Abu Talha und die Mutter von Anas ibn Malik.

es war noch etwas übrig

Nach dem gemeinsamen Essen war noch Nahrung vorhanden, die mit anderen geteilt werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Aufmerksamkeit und Fürsorge: Abu Talha bemerkte die Situation des Propheten ﷺ und beriet sich mit Umm Sulaim darüber, ihm Essen anzubieten. Die Überlieferung lobt Gastfreundschaft und das Teilen von Speisen mit den Nachbarn. Sie zeigt auch, dass übrig gebliebenes Essen mit anderen geteilt werden kann, ohne dass dies für jede Mahlzeit verpflichtend wäre.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, wenn jemand in deiner Umgebung Hilfe oder Essen braucht, und biete konkrete Unterstützung an.
  2. Teile übrig gebliebenes Essen mit deinen Nachbarn und beziehe deine Familie in die Gastfreundschaft ein.
  3. Berate dich mit den Mitgliedern deines Haushalts darüber, wie ihr anderen helfen könnt, ohne etwas zu verschwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.