Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5323

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi berichtete mir: Abdullah ibn Wahb erzählte uns, Usama teilte mir mit, dass Anas ibn Malik sagte:

„Eines Tages kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und fand ihn sitzend im Kreise seiner Gefährten vor, wie er mit ihnen sprach. Er hatte seinen Bauch mit einem Tuch umgebunden.“ Usama sagte: „Ich bin mir unsicher, ob sich darunter ein Stein befand.“ Ich fragte einige seiner Gefährten: „Warum hat der Gesandte Allahs ﷺ seinen Bauch umgebunden?“ Sie antworteten: „Wegen des Hungers.“ Daraufhin ging ich zu Abu Talha, dem Ehemann von Umm Sulaim bint Milhan, und sagte: „Vater, ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ seinen Bauch mit einem Tuch umgebunden hat. Ich fragte einige seiner Gefährten, und sie sagten, es sei wegen des Hungers.“ Abu Talha ging zu meiner Mutter und fragte: „Haben wir etwas zu essen?“ Sie antwortete: „Ja, ich habe einige Brotstücke und Datteln. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ allein zu uns kommt, können wir ihn satt machen, aber wenn noch jemand mit ihm kommt, wird es nicht für sie reichen.“ Danach erwähnte er den Rest des Hadith mit der vollständigen Geschichte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ litt Hunger, und seine Gefährten suchten für ihn nach Essen.

Begriffe erklärt
sein Bauch war umwickelt

Ein Tuch war um seinen Bauch gebunden; seinen Gefährten zufolge geschah dies wegen des Hungers.

Brotstücke

Kleine übrig gebliebene Stücke eines Brotlaibs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verweisen auf die Einfachheit des Lebens des Propheten ﷺ und auf die Fürsorge seiner Gefährten für ihn. Die Passage zeigt außerdem, dass Gastfreundschaft mit Ehrlichkeit darüber einhergeht, was man zu Hause hat. Der Rest der Geschichte, auf den der Überlieferer verweist, beschreibt, wie die Anwesenden empfangen wurden.

Lehren für heute
  1. Teile mit Gästen, was du hast, auch wenn es einfach oder knapp ist.
  2. Achte auf Anzeichen dafür, dass jemand Hilfe braucht, und biete praktische Unterstützung an.
  3. Sei ehrlich darüber, wie viel Essen vorhanden ist, aber lass Knappheit dich nicht davon abhalten, gastfreundlich zu sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.