Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5325

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, aus dem, was ihm vorgelesen wurde, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Ein Schneider lud den Gesandten Allahs ﷺ zu einem Essen ein, das er zubereitet hatte. Anas ibn Malik sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu diesem Essen. Er setzte dem Gesandten Allahs ﷺ Gerstenbrot und eine Suppe mit Kürbis und Dörrfleisch vor. Anas sagte: Ich sah, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Kürbisstücke aus der ganzen Schüssel suchte und aß. Er sagte: Seit jenem Tag habe ich Kürbis immer geliebt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß gern Kürbis und teilte eine einfache Mahlzeit mit anderen.

Begriffe erklärt
Schneider

Jemand, der Kleidung herstellt oder ausbessert.

Gerstenbrot

Brot aus Gerste.

Getrocknetes Fleisch

Fleisch, das getrocknet wurde, um es länger haltbar zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Besuch des Propheten ﷺ beim Schneider seine Bescheidenheit und seine Bereitschaft ab, die Einladung eines Menschen mit einfachen Mitteln anzunehmen. Seine Vorliebe für Kürbis zeigt, dass es erlaubt ist, ein bestimmtes Lebensmittel gern zu essen; Anas’ Nachahmung verdeutlicht zudem, wie sich die Liebe zum Propheten ﷺ auch in kleinen alltäglichen Gewohnheiten zeigen kann. Der Bericht fordert nicht alle dazu auf, Kürbis zu essen, sondern beschreibt eine persönliche Vorliebe und ein Beispiel für Einfachheit.

Lehren für heute
  1. Nimm eine Einladung dankbar an, auch wenn die Mahlzeit einfach ist.
  2. Zeige Gastfreundschaft, indem du Essen teilst, ohne Menschen nach Rang oder finanziellen Möglichkeiten zu unterscheiden.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seiner Bescheidenheit und seinem guten Umgang nacheiferst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.