Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5326

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' Abu Kuraib berichtete uns: Abu Usama berichtete uns, von Sulaiman ibn al-Mughira, von Thabit, von Anas, der sagte: Ein Mann lud den Gesandten Allahs ﷺ zu einer Mahlzeit ein, und ich ging mit ihm. Es wurde eine Suppe mit Kürbis gebracht, und der Gesandte Allahs ﷺ begann von diesem Kürbis zu essen, und er schmeckte ihm sehr gut. Er (Anas) sagte: Als ich das sah, schob ich die Stücke zu ihm hin, ohne selbst davon zu essen. Anas sagte weiter: Seitdem ist Kürbis stets mein Lieblingsessen geblieben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas schob den Kürbis aus Liebe und in Nachahmung des Propheten ﷺ zu ihm hin.

Begriffe erklärt
dubbāʾ

Das arabische Wort für Kürbis oder eine kürbisähnliche Kalebasse.

Suppe

Ein flüssiges Gericht, das in diesem Bericht Kürbisstücke enthielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sich die Liebe zum Propheten ﷺ darin zeigen kann, seinen Vorlieben und seinem Verhalten Aufmerksamkeit zu schenken. Anas schob ihm aus Zuneigung den Kürbis zu; daraus folgt keine Pflicht, Kürbis zu essen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass es erlaubt ist, ein beliebtes Gericht mit Genuss zu essen, und dass gute Tischsitten Raum dafür lassen, anderen den Vortritt zu lassen.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem verlässlichen Vorbild aufrichtig und aufmerksam folgst.
  2. Biete anderen während einer Mahlzeit freundlich etwas an, von dem du weißt, dass sie es gerne essen.
  3. Mache aus einer persönlichen Essensvorliebe keine religiöse Pflicht für dich oder andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.