Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5328

Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Busr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete mir: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von Yazid ibn Chumair, von Abdullah ibn Busr, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte meinen Vater. Wir brachten ihm Essen und ein Getränk, von dem er aß und trank. Dann wurden ihm Datteln gebracht; er aß sie und legte die Kerne zwischen seine Finger, wobei er Zeige- und Mittelfinger zusammenhielt.“ Schu'ba sagte: „Ich glaube – und so steht es hoffentlich auch in der Überlieferung –, dass man die Dattelkerne zwischen zwei Fingern halten kann.“ Danach wurde ihm ein Getränk gereicht; er trank davon und gab es dann an denjenigen weiter, der zu seiner Rechten saß. Er (der Erzähler) sagte: „Mein Vater ergriff den Zügel seines Reittiers und bat: ‚Bete zu Allah für uns.‘ Da sprach er: ‚O Allah, segne sie in dem, was Du ihnen als Versorgung gewährt hast, vergib ihnen und erbarme dich ihrer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß die ihm gastfreundlich angebotene Speise und bat für seine Gastgeber um Segen.

Begriffe erklärt
Dattelkern

Der harte Kern, der nach dem Essen einer Dattel übrig bleibt.

Lebensunterhalt

Was Allah einem Menschen zur Deckung seiner Bedürfnisse gewährt, etwa Nahrung und Besitz.

Zügel

Der Riemen, mit dem ein Reittier geführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gastgeber den Propheten ﷺ um ein Bittgebet bitten durfte und dass es gut ist, Gastfreundschaft mit einem Gebet zu erwidern. Das Bittgebet erbittet Segen für den erhaltenen Lebensunterhalt sowie Vergebung und Barmherzigkeit. Dass das Getränk an die rechts vom Trinkenden sitzende Person weitergereicht wird, bestätigt den empfohlenen Brauch, rechts zu beginnen. Die Überlieferung beschreibt außerdem, wie der Prophet ﷺ die Dattelkerne zwischen seinen Fingern hielt.

Lehren für heute
  1. Empfangen Sie Gäste freundlich und begegnen Sie ihnen mit aufrichtiger Gastfreundschaft.
  2. Bitten Sie Allah um Segen, Vergebung und Barmherzigkeit für Menschen, die Sie gut behandeln.
  3. Reichen Sie beim Teilen eines Getränks den Becher an die Person zu Ihrer Rechten weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.