Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5329

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَشُكَّا فِي إِلْقَاءِ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Ibn Abi Adi; (und) mir berichtete es Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Yahya ibn Hammad, beide von Schu'ba, mit dieser Überlieferungskette, und sie hegten keinen Zweifel daran, dass die Dattelkerne zwischen zwei Finger gelegt wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferer bestätigen, dass die Dattelkerne zwischen zwei Fingern gehalten wurden.

Begriffe erklärt
Dattelkerne

Die harten Samen, die beim Essen von Datteln übrig bleiben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Passage als Bestätigung des genauen Wortlauts des vorherigen Berichts: Die Dattelkerne wurden zwischen zwei Finger gelegt. Der Text begründet keine eigenständige Pflicht, sondern erläutert eine Handlung und zeigt, wie wichtig die genaue Überlieferung von Einzelheiten ist.

Lehren für heute
  1. Entsorgen Sie Speisereste sorgfältig und halten Sie den Essbereich sauber.
  2. Geben Sie überlieferte Informationen genau weiter, auch wenn es um ein kleines Detail geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.