Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 534

Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat uns überliefert, Ḥabbān ibn Hilāl hat uns überliefert, Abān hat uns überliefert, Yaḥyā hat uns überliefert, dass Zayd ihm überliefert hat, dass Abū Salām ihm von Abū Mālik al-Ashʿarī überliefert hat, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Reinheit ist die Hälfte des Glaubens. Al-ḥamdu lillāh füllt die Waage. Subḥāna Allāh und al-ḥamdu lillāh füllen – oder füllt – was zwischen den Himmeln und der Erde ist. Das Gebet ist Licht, die Sadaqa ist ein Beweis, die Geduld ist strahlende Helligkeit und der Koran ist ein Argument für dich oder gegen dich. Jeder Mensch bricht am frühen Morgen auf und verkauft seine Seele: Er befreit sie oder lässt sie zugrunde gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reinigung, Gottesdienst und gute Taten haben großes Gewicht und weisen der Seele den Weg.

Begriffe erklärt
Die Waage

Die Waage, auf der die Taten am Tag des Jüngsten Gerichts gewogen werden.

Ein Beweis für oder gegen dich

Der Koran tritt für diejenigen ein, die nach ihm leben, und kann gegen jemanden Zeugnis ablegen, der seine Rechtleitung zurückweist.

Die eigene Seele verkaufen

Ein Bild für die tägliche Entscheidung: Gehorsam befreit den Menschen, während Sünde ihm schadet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären Reinigung sowohl als körperliche Sauberkeit als auch, in einem weiteren Sinn, als Läuterung des Glaubens und des Verhaltens. Lobpreis und Tasbih bringen großen Lohn, während Gebet, Almosen und Geduld sichtbare Zeichen des Glaubens sind. Der Koran fordert zum Gehorsam auf und wird so zum Zeugen für oder gegen den Leser. Die täglichen Entscheidungen bestimmen, ob ein Mensch seine Seele durch Gehorsam befreit oder sie dem Verlust aussetzt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für den Wudu und halte deinen Körper, deine Kleidung und deinen Gebetsplatz sauber.
  2. Sprich heute bewusst al-ḥamdu lillāh und subḥāna Allāh und achte auf ihre Bedeutung.
  3. Lies einen Abschnitt aus dem Koran und wähle eine Weisung aus, die du heute umsetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.