Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5332

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar berichteten uns beide von Sufyan; Ibn Abi Umar sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Mus'ab ibn Sulaim, von Anas, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden Datteln gebracht. Der Prophet ﷺ begann sie zu verteilen, während er in einer hockenden Sitzhaltung war, und aß eilig davon. In der Überlieferung von Zuhair heißt es: „Er aß hastig davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte Datteln und aß selbst auf einfache Weise davon.

Begriffe erklärt
Hockhaltung

Eine Sitzhaltung, bei der man die Knie anzieht oder auf den Fersen sitzt.

eifrig

Mit deutlich erkennbarem Verlangen und ohne unnötige Verzögerung essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Teilen und die Fürsorge für andere mit Einfachheit einhergehen und dass eine bescheidene Haltung beim Essen der Würde keinen Abbruch tut. Die Beschreibung, dass der Prophet ﷺ schnell oder eifrig aß, ist keine allgemeine Aufforderung, hastig zu essen; sie schildert, wie er die Datteln aß, während er sie verteilte.

Lehren für heute
  1. Teile, was du hast, auch wenn es einfach ist, und nimm dabei Rücksicht auf andere.
  2. Nimm beim Essen eine bescheidene Haltung ein und mache die Mahlzeiten nicht zur Selbstdarstellung.
  3. Passe dein Tempo der Situation an und iss aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.