Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5349

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir: 'Abdullah ibn Wahb informierte uns, von Yunus, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, von Dschabir ibn 'Abdullah, der sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Marr az-Zahran und pflückten die Früchte des Arak-Baumes. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Nehmt davon die schwarzen.‘ Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs, es scheint, als hättest du Schafe gehütet.‘ Er antwortete: ‚Ja, gibt es denn einen Propheten, der keine Schafe gehütet hat?‘ Oder Worte ähnlichen Inhalts.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte reife Früchte aus und erzählte, dass Propheten Schafe hüteten.

Begriffe erklärt
Marr az-Zahran

Ein Ort in der Umgebung von Mekka.

Arak

Ein Baum, dessen Früchte in dieser Überlieferung gepflückt werden.

Die schwarzen Früchte

Die reifen, wohlschmeckenden Früchte, deren Pflücken der Prophet ﷺ empfahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Hüten von Schafen Propheten in Geduld, Fürsorge und Verantwortungsbewusstsein schult. Die Bemerkung des Propheten ﷺ zeigt seine Bescheidenheit: Er verschwieg seine frühere Arbeit nicht und sprach schlicht darüber. Daraus wird auch deutlich, dass Führung mit Aufmerksamkeit für praktische Angelegenheiten und Fürsorge für andere einhergeht.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Essen und in anderen Alltagssituationen sorgfältig aus und achte auf Qualität.
  2. Betrachte einfache Arbeit nicht als minderwertig; sie kann Geduld und Fürsorge fördern.
  3. Sprich bescheiden über deine Erfahrungen und schätze Menschen, die Verantwortung übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.