Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5350

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat mir überliefert, Yahya ibn Hassan hat uns berichtet, Sulayman ibn Bilal hat uns berichtet, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von A'isha, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Was für eine hervorragende Zukost – oder Zukost – ist doch Essig!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Essig als einfache und gute Beilage.

Begriffe erklärt
Beilage

Speise, die zu Brot oder einer anderen Mahlzeit gegessen wird, um ihr Geschmack zu verleihen.

Essig

Eine säuerliche Würze, die zu Speisen verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage als Lob für Essig als einfache Beilage; sie verpflichtet nicht dazu, ihn zu essen, und besagt nicht, dass er die einzige gute Würze sei. Der Bericht passt zur islamischen Wertschätzung der Dankbarkeit für einfache Gaben und der Bescheidenheit bei Tisch.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Würzen und Mahlzeiten, ohne ständig nach mehr Luxus zu verlangen.
  2. Sei dankbar für das Verfügbare, statt Speisen geringzuschätzen.
  3. Verwende Essig, wenn du ihn magst, aber betrachte seinen Verzehr nicht als religiöse Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.