Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5355

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Hadschadsch ibn Abi Zainab teilte uns mit, Abu Sufyan Talha ibn Nafi' erzählte mir: Ich hörte Dschabir ibn Abdillah sagen:

„Ich saß in meinem Haus, als der Gesandte Allahs ﷺ an mir vorbeiging. Er winkte mir zu, und ich stand auf und ging zu ihm. Er nahm meine Hand, und wir gingen zusammen, bis wir zu einer der Kammern seiner Frauen kamen. Er trat ein und erlaubte mir dann ebenfalls einzutreten; vor ihr hing ein Vorhang. Er fragte: ‚Gibt es etwas zu essen?‘ Sie antworteten: ‚Ja.‘ Daraufhin wurden drei Brotlaibe gebracht und auf einem Palmblattkorb abgelegt. Der Gesandte Allahs ﷺ nahm einen Laib und legte ihn vor sich hin, nahm einen zweiten und legte ihn vor mich. Dann nahm er den dritten, brach ihn in zwei Teile, legte die eine Hälfte vor sich und die andere vor mich. Anschließend fragte er: ‚Gibt es eine Zukost?‘ Sie sagten: ‚Nein, nur ein wenig Essig.‘ Er sprach: ‚Bringt ihn her, denn Essig ist eine hervorragende Zukost.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte einfaches Brot und lobte Essig als Beilage.

Begriffe erklärt
Beilage

Etwas, das zusammen mit Brot gegessen wird, um den Geschmack zu ergänzen.

Brotkorb

Ein aus Palmblättern geflochtener Korb, in den das Brot gelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Einfachheit beim Essen lobenswert ist und dass man verfügbare Speisen schätzen sollte, statt sie geringzuschätzen. Der Prophet ﷺ bewirtete Jabir gastfreundlich, indem er das Brot mit ihm teilte, und sprach anerkennend über Essig. Seine Worte loben Essig als einfache Beilage; sie verpflichten niemanden dazu, Essig zu essen.

Lehren für heute
  1. Schätze die verfügbaren Speisen und sprich mit Dankbarkeit darüber.
  2. Teile mit einem Gast, was du hast, auch wenn das Mahl einfach ist.
  3. Verachte einfache Gerichte nicht; genieße dankbar, was erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.