Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5356

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schuba hat uns überliefert, von Simak ibn Harb, von Dschabir ibn Samura, von Abu Ayyub al-Ansari, der sagte: Wenn dem Gesandten Allahs ﷺ Essen gebracht wurde, aß er davon und schickte mir den Rest. Eines Tages schickte er mir jedoch einen Rest, von dem er nichts gegessen hatte, weil Knoblauch darin war. Ich fragte ihn:

„Ist es verboten?“ Er antwortete: „Nein, aber ich mag es wegen seines Geruchs nicht.“ Da sagte ich: „Dann mag ich auch nicht, was du nicht magst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete wegen des Geruchs auf Knoblauch, nicht weil er verboten war.

Begriffe erklärt
Rest

Der Teil des Essens, der nach einer Mahlzeit übrig bleibt.

Abneigung

Etwas unangenehm zu finden; allein dadurch wird es nicht verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Knoblauch erlaubt ist, obwohl der Prophet ﷺ seinen Geruch nicht mochte. Seine persönliche Abneigung machte das Essen nicht haram. Sein Umgang mit Abu Ayyub zeigt außerdem, dass jemand aus Liebe zum Propheten ﷺ und aus dem Wunsch, ihm nachzueifern, auf eigene Vorlieben verzichten darf. Die Rechtsgelehrten erörtern zudem das Gebet in der Moschee: Wer rohen Knoblauch gegessen hat und andere durch den Geruch stört, sollte die Moschee meiden, bis der Geruch verschwunden ist.

Lehren für heute
  1. Bezeichne etwas nicht allein deshalb als verboten, weil dir sein Geschmack oder Geruch nicht gefällt.
  2. Nimm bei einem Moscheebesuch Rücksicht auf Gerüche, die andere Anwesende stören könnten.
  3. Folge dem Propheten ﷺ aus Liebe, unterscheide aber seine persönliche Vorliebe von einem religiösen Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.