Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5358

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir und Ahmad ibn Sa'id ibn Sachr berichteten mir – ihre Wortlaute sind ähnlich – sie sagten: Abu an-Nu'man berichtete uns, Thabit berichtete uns – in der Überlieferung von Haddschadsch ibn Yazid: Abu Zaid al-Ahwal – Asim berichtete uns, von Abdullah ibn al-Harith, von Aflah, dem Freigelassenen von Abu Ayyub, von Abu Ayyub: Der Prophet ﷺ stieg bei ihm ab; der Prophet ﷺ wohnte im unteren Stockwerk, während Abu Ayyub im oberen Stockwerk wohnte. Er sagte: Eines Nachts wachte Abu Ayyub auf und sprach:

„Wir laufen über dem Kopf des Gesandten Allahs ﷺ!“ Daraufhin zogen sie sich zurück und verbrachten den Rest der Nacht in einer Ecke des Raumes. Anschließend sprach er mit dem Propheten ﷺ darüber, worauf der Prophet ﷺ sagte: „Das untere Stockwerk ist für mich bequemer.“ Abu Ayyub jedoch entgegnete: „Ich werde nicht unter einem Dach weilen, über dem du dich befindest.“ So zog der Prophet ﷺ ins obere Stockwerk und Abu Ayyub ins untere. Abu Ayyub bereitete Speisen für den Propheten ﷺ zu; wenn diese zurückgebracht wurden, fragte er nach der Stelle, die seine Finger berührt hatten, und aß genau von den Stellen, die die Finger des Propheten ﷺ berührt hatten. Einmal bereitete er ein Gericht mit Knoblauch zu. Als es zurückkam, fragte er nach der Stelle, die die Finger des Propheten ﷺ berührt hatten, doch man teilte ihm mit, dass er nicht gegessen habe. Erschrocken eilte er hinauf und fragte: „Ist es verboten?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, aber ich mag seinen Geruch nicht.“ Abu Ayyub sagte: „Dann mag ich auch nicht, was du nicht magst oder gemocht hast.“ Und der Prophet ﷺ erhielt Besuch (von Engeln).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Ayyub folgte der Vorliebe des Propheten ﷺ und lernte, dass Knoblauch nicht verboten ist.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wohnte bei Abu Ayyub in Medina. Der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ Knoblauch mied, weil Engel mit Allahs Botschaft zu ihm kamen.

Begriffe erklärt
Aflah, der Freigelassene

Ein ehemaliger Sklave, den Abu Ayyub freigelassen hatte.

Das untere Stockwerk ist praktischer

Der Prophet ﷺ erklärte, dass das untere Stockwerk für ihn praktischer sei.

Abneigung

Eine persönliche Vorliebe, etwas nicht zu essen; dadurch wird das Lebensmittel an sich nicht verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Knoblauch halal ist, obwohl der Prophet ﷺ ihn nicht aß. Seine persönliche Abneigung machte ihn nicht haram. Wer rohen Knoblauch gegessen hat, sollte in der Moschee auf andere und auf die Engel Rücksicht nehmen; Überlieferungen, die vor starken Gerüchen in Gebetsräumen warnen, verdeutlichen dies. Abu Ayyubs Wunsch, das zu essen, was der Prophet ﷺ bevorzugte, zeigt Liebe und Nachahmung. Eine persönliche Vorliebe ändert jedoch nicht den halal- oder haram-Status eines Lebensmittels.

Lehren für heute
  1. Bezeichne ein erlaubtes Lebensmittel nicht als verboten, nur weil der Prophet ﷺ es nicht gern aß.
  2. Iss keinen rohen Knoblauch, bevor du zur Moschee gehst; nimm Rücksicht auf andere und auf die Engel.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinem Vorbild folgst, ohne persönliche Vorlieben zu religiösen Verboten zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.