Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5364

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr berichtete: Wir waren mit dem Propheten ﷺ zusammen hundertdreißig Personen. Der Prophet ﷺ fragte:

„Hat jemand von euch etwas zu essen bei sich?“ Ein Mann hatte ein Sa' Mehl oder etwas Ähnliches dabei, und es wurde Teig daraus geknetet. Dann kam ein großer Polytheist mit zerzaustem Haar, der seine Schafe vor sich hertrieb. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Möchtest du verkaufen, oder ist es eine Gabe – oder eine Schenkung?“ Er antwortete: „Nein, ich möchte verkaufen.“ Daraufhin kaufte er ihm ein Schaf ab. Es wurde geschlachtet und zubereitet, und der Gesandte Allahs ﷺ wies an, dass die Leber geröstet werden solle. Der Überlieferer sagte: „Bei Allah, es gab keinen unter den hundertdreißig, dem der Gesandte Allahs ﷺ nicht ein Stück von der Leber gegeben hätte; wer anwesend war, bekam es direkt, und wer abwesend war, für den legte er es beiseite.“ Er fuhr fort: „Er ließ zwei große Schüsseln füllen, aus denen wir alle aßen und satt wurden, und dennoch blieb Essen in beiden Schüsseln übrig, das ich auf das Kamel lud“ – oder Worte ähnlichen Inhalts.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte das Essen so großzügig, dass alle aßen und dennoch etwas übrig blieb.

Begriffe erklärt
Sāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere trockene Waren.

die Leber rösten

Die Leber des geschlachteten Schafs wurde über dem Feuer zubereitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Teilen von Essen und die großzügige Bewirtung anderer zur islamischen Umgangsetikette gehören. Der Prophet ﷺ berücksichtigte alle: Er gab den Anwesenden ihren Anteil und bewahrte eine Portion für die Abwesenden auf. Das Ereignis zeigt auch eine wunderbare Vermehrung der Nahrung durch Allah; es ist jedoch kein Versprechen, dass sich Nahrung bei jeder Mahlzeit automatisch vermehrt.

Lehren für heute
  1. Teile, was du hast, und vergiss auch die Abwesenden nicht.
  2. Wenn du etwas anbietest, sage klar, ob es zum Verkauf oder als Geschenk gedacht ist.
  3. Plane bei der Organisation einer Mahlzeit die Ausgabe so, dass alle etwas bekommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.