Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5387

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑Raqashiüberlieferte sie an Muslimزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Uthmanعُثْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zaid ibn Yazid, Abu Ma'n ar-Raqaschi, berichtete mir: Abu Asim berichtete uns von Uthman – nämlich Ibn Murra –; Abdullah ibn Abd ar-Rahman berichtete uns von seiner Tante mütterlicherseits Umm Salama, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer aus einem Gefäß aus Gold oder Silber trinkt, der lässt wahrlich Höllenfeuer in seinem Bauch glühen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Trinken aus Gefäßen aus Gold oder Silber ist verboten und wird mit einer schweren Strafe angedroht.

Begriffe erklärt
Gefäß aus Gold oder Silber

Ein Trinkbecher oder ein anderes Gefäß, das aus Gold oder Silber gefertigt ist.

Das Feuer der Hölle brodelt in seinem Bauch

Eine eindringliche Warnung vor der Strafe, die mit diesem Verstoß verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung das Verbot ab, aus Gefäßen aus Gold oder Silber zu trinken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten diese Verwendung sowohl Männern als auch Frauen. Der Text warnt ausdrücklich vor dem Trinken; Rechtsgelehrte erörtern darüber hinaus die Verwendung solcher Gefäße zu anderen Zwecken.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie im Alltag Trinkgefäße aus gewöhnlichen, erlaubten Materialien und meiden Sie Becher aus Gold oder Silber.
  2. Nehmen Sie eindringliche prophetische Warnungen ernst, auch wenn das Verbot Luxus oder persönlichen Vorlieben entgegensteht.
  3. Nutzen Sie Besitz und Ressourcen ohne Verschwendung und ohne verbotene Formen der Prahlerei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.