Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5395

Überliefert von Hudhayfa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abdullah ibn Ukaym

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Abi Umar; es überlieferte uns Sufyan von Abu Farwa al-Dschuhani, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Ukaim sagen: Wir waren bei Hudhayfa in al-Mada'in. Daraufhin erwähnte er eine ähnliche Überlieferung, nannte in diesem Hadith jedoch nicht den Ausdruck „am Tag der Auferstehung“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Fassung enthält nicht die Worte „am Tag der Auferstehung“.

Begriffe erklärt
al-Mada'in

Eine historische Stadt im Irak, in der Hudhayfa sich aufhielt.

ähnliche Überlieferung

Eine Fassung mit weitgehend gleichem Inhalt, jedoch mit einer abweichenden Formulierung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen die verschiedenen Fassungen einer Überlieferung sorgfältig und halten fest, welche Worte jeweils vorkommen. Dass die Worte „am Tag der Auferstehung“ in dieser Überlieferungskette fehlen, bedeutet, dass diese Formulierung nicht dieser konkreten Fassung zugeschrieben wird; der Text selbst enthält darüber hinaus keine Kleidervorschrift. Juristen stützen Urteile zu Kleidung und Schmuck auf die Gesamtheit der einschlägigen Überlieferungen und deren Beweiskraft.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Fassungen einer Überlieferung und achten Sie auf abweichende Formulierungen.
  2. Schreiben Sie einer bestimmten Fassung keine Worte zu, die darin nicht erwähnt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.