Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5396

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd al-Dschabbar ibn al-'Ala' berichtete mir, Sufyan berichtete uns, Ibn Abi Nadschih berichtete uns, zunächst von Mudschahid, von Ibn Abi Layla, von Hudhayfa. Dann berichtete uns Yazid, der es von Ibn Abi Layla hörte, von Hudhayfa. Danach berichtete uns Abu Farwa und sagte: Ich hörte Ibn 'Ukaym, und ich dachte, dass Ibn Abi Layla es nur von Ibn 'Ukaym gehört hatte. Er sagte: Wir waren mit Hudhayfa in al-Mada'in. Dann erwähnte er Ähnliches, sagte aber nicht: „am Tag der Auferstehung“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt eine Variante über Kleidung, in der die Worte „am Tag der Auferstehung“ fehlen.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

al-Madā’in

Der Ort, an dem sich Hudhayfah laut dem angeführten Überlieferungsweg mit seinen Gefährten befand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam Muslim zeigt, wie sorgfältig die Überlieferer Varianten und Unterschiede im Wortlaut festhielten. Dass die Worte „am Tag der Auferstehung“ in diesem Überlieferungsweg fehlen, bedeutet für sich genommen nicht, dass sie auch in anderen zuverlässigen Fassungen fehlen; Gelehrte vergleichen dafür die verschiedenen Überlieferungsketten und Textvarianten.

Lehren für heute
  1. Lies Hadithvarianten sorgfältig und achte darauf, welche Worte darin stehen und welche nicht.
  2. Vergleiche die Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen zu unterschiedlichen Formulierungen ziehst.
  3. Gib bei der Weitergabe religiöser Texte genau an, welche Fassung du zitierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.