Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5397

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, der sagte: Mein Vater berichtete uns, der sagte: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, dass er Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Abi Laila – sagen hörte: Ich war Zeuge, wie Hudhaifa in al-Mada'in nach Wasser fragte und ein Mann ihm ein silbernes Gefäß brachte. Daraufhin erwähnte er es mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Ibn Ukaim, überliefert von Hudhaifa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa wurde Wasser in einem silbernen Gefäß angeboten.

Begriffe erklärt
al-Mada'in

Eine Stadt im Irak, in der Hudhaifa um Wasser bat.

silbernes Gefäß

Ein Trink- oder Schenkgefäß aus Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung verweist auf eine frühere Fassung des Berichts über Hudhaifa, in der die Regel zu Trinkgefäßen aus Silber erwähnt wird. Aus den zusammengehörigen Überlieferungen leiten klassische Rechtsgelehrte ab, dass das Essen und Trinken aus Gefäßen aus Gold oder Silber verboten ist; hinsichtlich einiger Anwendungsdetails unterscheiden sich die Rechtsschulen. Eine bescheidene Lebensweise bedeutet nicht, dass jede Form von Besitz oder Schmuck verboten ist.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zu Hause und bei der Bewirtung gewöhnliche Gebrauchsgegenstände und meiden Sie Trinkgefäße aus Silber.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit religiösen Vorschriften um und wenden Sie sich bei Fragen zu ihrer genauen Anwendung an vertrauenswürdige Gelehrte.
  3. Lassen Sie Gastfreundschaft nicht in Prahlerei oder Übermaß ausarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.