Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5399

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es informierte uns Jarir, von Mansur; und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es erzählte uns Ibn Abi Adiyy, von Ibn Awn, beide von Mujahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Hudhayfah, vom Propheten ﷺ mit der gleichen Bedeutung wie der zuvor erwähnte Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhayfah überliefert einen zusätzlichen Überlieferungsweg mit derselben Bedeutung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einem zuvor erwähnten Bericht überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege desselben Berichts als unterstützend für die Feststellung seiner Überlieferung. Da dieser Abschnitt lediglich auf die Bedeutung eines zuvor erwähnten Hadiths verweist, ohne dessen Inhalt zu wiederholen, lässt sich daraus allein keine eigenständige Kleidungsvorschrift ableiten.

Lehren für heute
  1. Wenn ein kurzer Verweis auf einen früheren Hadith verweist, lesen Sie auch die umliegenden Überlieferungen, um den Inhalt richtig zu verstehen.
  2. Leiten Sie aus einem Abschnitt, der lediglich auf einen früheren Text verweist, keine eigenständige Kleidungsvorschrift ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.