Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5400

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Saif, der sagte: Ich hörte Mudschahid sagen: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Abu Laila sagen: Hudhaifa bat um Wasser, und ein Magier gab ihm Wasser in einem silbernen Gefäß. Daraufhin sagte er:

„Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Tragt keine Seide und keinen Brokat, trinkt nicht aus goldenen oder silbernen Gefäßen und esst nicht aus ihren Schüsseln, denn diese sind für sie im diesseitigen Leben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, aus Gefäßen aus Gold und Silber zu essen und zu trinken.

Hintergrund & Anlass

Hudhaifa bat um Wasser und erhielt es von einem Magier in einem silbernen Gefäß. Daraufhin erinnerte er an das Verbot des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Brokat

Ein kostbarer, dicht gewebter Stoff, oft mit Verzierungen.

Magier

Ein Anhänger des Zoroastrismus.

Gefäße und Schalen

Gegenstände, aus denen man trinkt oder in denen Speisen serviert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Wortlaut ein Verbot ab, aus Gefäßen aus Gold oder Silber zu essen oder zu trinken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen dieses Verbot. Der Hinweis, dass solche Dinge den Ungläubigen im diesseitigen Leben vorbehalten seien, ist eine Warnung vor Prahlerei und dem Streben nach Luxus; er macht ihre Verwendung für Muslime nicht erlaubt. Der Hadith verbietet hier auch das Tragen von Seide und Brokat; die Regeln zur Seide unterscheiden sich je nach Situation und Person, mit bekannten Ausnahmen für Frauen und Fälle der Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Verwende für das tägliche Essen und Trinken gewöhnliche erlaubte Gefäße und vermeide Prahlerei.
  2. Erinnere ruhig und mit einer klaren Quellenangabe an die prophetischen Leitlinien.
  3. Beachte die islamischen Kleidungsregeln und frage bei Ausnahmen einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.