Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5398

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns dies; er sagte: Waki‘ berichtete uns. (Und) Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns. (Und) Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns; er sagte: Ibn Abi Adi berichtete uns. (Und) Abd ar-Rahman ibn Bischr berichtete mir; er sagte: Bahz berichtete uns. Alle von ihnen über Schu‘ba, mit demselben Wortlaut wie der Hadith von Mu‘adh und seiner Überlieferungskette. Doch keiner von ihnen erwähnte im Hadith:

„Ich war Zeuge bei Hudhaifa“, außer Mu‘adh allein. Die anderen sagten lediglich: „Hudhaifa bat um Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungen unterscheiden sich darin, ob erwähnt wird, dass der Überlieferer Hudhayfah gesehen hat.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Shuʿba

Ein Überlieferer, über den die genannten Überlieferer diese Version weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass dieser Abschnitt verschiedene Überlieferungswege vergleicht und genau festhält, an welchen Stellen der Wortlaut abweicht. Der Zusatz, dass Muʿadh Hudhayfah persönlich gesehen hat, findet sich nur in seinem Überlieferungsweg; die anderen Wege berichten lediglich, dass Hudhayfah um Wasser bat. Ein solcher sorgfältiger Vergleich hilft festzustellen, welche Einzelheiten welchem Überlieferer zuzuordnen sind, ohne den gemeinsamen Kern des Berichts mit einem gesonderten Zusatz zu verwechseln.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Weitergabe eines Berichts genau an, welche Einzelheiten Sie selbst beobachtet und welche Sie von anderen gehört haben.
  2. Vergleichen Sie verschiedene zuverlässige Versionen, bevor Sie eine Einzelheit als festen Wortlaut eines Berichts hinzufügen.
  3. Würdigen Sie die Sorgfalt der Hadithgelehrten, indem Sie Unterschiede bei Überlieferern und Wortlaut nicht auslassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.