Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5407

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numair berichtete mir, Rawh berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abu Bakr ibn Hafs berichtete uns, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Chattab einen Mann aus der Familie von Utarid [in Seide gekleidet] sah, ähnlich dem Hadith von Yahya ibn Sa'id, außer dass er sagte:

„Ich habe es dir nur gesandt, damit du Nutzen daraus ziehst, und ich habe es dir nicht gesandt, damit du es trägst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Seide wurde zum Nutzen geschickt, nicht zum Tragen als Kleidung.

Begriffe erklärt
Umar ibn al-Khattab

Ein Gefährte des Propheten ﷺ und der zweite rechtgeleitete Kalif.

Utarid

Der Familienname des Mannes, an dem Umar Seide sah.

Davon profitieren

Die Seide für einen erlaubten Zweck verwenden, ohne sie als Kleidung zu tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus parallelen Überlieferungen über Seide ab, dass Männer keine Kleidung aus Seide tragen sollen, während ihr Besitz oder ihre Verwendung zu einem anderen Zweck nicht automatisch verboten ist. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und deren genaue Grenzen; diese Formulierung hebt vor allem den Unterschied zwischen nützlicher Verwendung und dem Tragen hervor.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Besitz oder der nützlichen Verwendung einer Sache und dem Tragen.
  2. Achte bei Kleidung darauf, dass Material und vorgesehene Verwendung den islamischen Richtlinien entsprechen.
  3. Gib erhaltenen Gütern einen erlaubten und sinnvollen Zweck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.